Kupikir kita mungkin kembali bertemu sebulan sekali.
Ya, aku merasa kondisiku sangat baik.
Aku sudah berusaha. Kita sudah berusaha. Sungguh.
Sudah bicara dengan ayahmu baru-baru ini?
Aku...
Dia menelepon, tapi tak kuangkat.
Dia tahu kondisinya.
- Jadi, kau menetapkan batasan? - Ya.
Pasti kau merasa sulit.
Tidak juga.
Tidak. Aku merasa sangat tegas. Malah, amat tegas.
Begitu tegasnya, bahkan,
aku berpikir, inikah waktu yang tepat untuk menetapkan batas?
Tetaplah dengarkan aku karena aku bertanya-tanya...
Mungkin sebaiknya
aku mengangkatnya.
- Ya, 'kan? - Tidak.
Oke, bukannya untuk meminta bantuan.
Aku tak mengesampingkan kekecewaan bertahun-tahun...
Dan penelantaran.
Aku mau bilang kesempatan yang terlewat,
tapi, ya, tentu. Anggap saja penelantaran.
Ayahmu tak mampu membantumu, Laura.
Betapa pun kau mencintainya, dia tak akan pernah berubah.
Aku tahu. Kau benar.
Aku tahu.
Aku hanya mengetesmu untuk melihat apa kau sudah melunak.
Kau bukan gadis kecil yang butuh cinta dan perhatian ayahnya lagi.
Kau mampu berdiri sendiri.
Aku tahu. Ya, kau benar.
Aku tahu. Kau benar. Ya. Sungguh.
Entah kenapa aku lupa terus.
Ada anak kucing di tasmu. Kau menyembunyikannya dariku?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku tak menyembunyikannya.
Aku menemukannya di tempat parkir.
Kukira kau tak akan memungut hewan liar bulan ini.
Ini tanggal 28, jadi, secara teknis,
jika ini Februari, berarti ini akhir bulan.
Bukan Februari.
Namun, aku sudah menemukan rumah untuk kucing ini, jadi, ini lain.
Sesi kita sudah selesai.
Aku bisa memberinya makan. Aku sudah bangun.
Bagus sekali. Terima kasih, Sayang. Ya.
- Si berengsek itu menginap? - Ya, benar.
Ya. Sebenarnya, dia pria yang cukup baik.
Berilah dia kesempatan.
Apa kalian...
Ayolah, Henry.
Biarkan Ibu berkencan sekali saja.
Begini saja, jika kau bersikap wajar di pagi hari,
kau akan Ibu antar ke sekolah.
Crouton kencing darah, tapi batunya keluar.
- Benarkah? - Ya.
Batunya dalam Ziploc di kulkas.
Ibu suka kau melakukannya. Terima kasih.
Hei, mungkin kau akan jadi dokter hewan.
Bukankah itu akhir cerita yang bagus untuk kita?
Atau jadi ahli taksidermi.
Menurut Ibu, kau hebat.
Taco, kemarilah.
- Apa-apaan? - Apa yang terjadi?
- Kucingmu menginjak wajahku. - Apa?
Katamu hewan dilarang ke ranjang.
Benar.
Pergilah!
Apa aku berdarah?
Tidak. Hanya...
Hanya goresan kecil.
Sial.
Astaga, Laura, hewanmu terlalu banyak.
Serius. Apa aku akan kena demam cakar kucing?
Tak ada hal seperti itu. Tidurlah lagi.
Aku harus pergi dari sini.
Bagus!
- Bagus sekali. - Tino!
- Ya. - Aku...
Biasanya tidak begini, sumpah.
Orang biasa bertanya, "Hewanmu ada sembilan?
Kedengarannya cuma empat."
Laura, menurutku kau hebat. Sungguh.
Tindakanmu ini sangat keren dan kau mungkin akan masuk surga,
luar biasa, tapi aku harus jujur.
Ini...
Ini menjijikkan.
- Jim. - Apa?
Sebelum kau pergi, aku...
Aku menggambarmu semalam.
Sebenarnya, ini hadiah perpisahan.
- Aku tak mau. - Aku tak tahu rupamu saat telanjang.
Aku hanya melukis yang kurasakan.
Tidak keren, Henry.
Sangat tidak keren.
- Aku menyukainya. - Tidak.
Bukan kau yang memutuskan.
Jangan menggambar lagi. Kecuali kau sudah kenal minimal setahun.
Baru tiga orang.
Kalau begitu, gambar Ibu telanjang.
Itu hukumanmu.
Ada yang kencing, ya? Ada bau kencing. Jaket Ibu dikencingi?
Ya, itu dia. Menjijikkan.
JANGAN DIANGKAT!
Dia juga menelepon semalam.
Kau angkat?
- Tak apa-apa. Ibu hanya ingin tahu. - Tidak.
Berapa lama Ibu akan membiarkannya?
Jadi, pukul berapa hari ini?
Anggap saja aku akan dihukum, jadi, untuk berjaga-jaga, pukul 17,00?
- Mungkin hari ini tidak. - Kami akan lari.
Aku dan semua gadis yang haid mengekor di belakang.
Baik, cobalah tidak melakukan hal bodoh,
pekan ini saja.
Ibu tak mau menemui kepala sekolah lagi.
- Aku dapat imbalan apa? - Cinta Ibu.
Sudah dapat.
- Selamat pagi, Pak Buckner, Jenn. - Hai.
Griselda.
Boleh kutemui Sofia sebentar?
Kau terlambat bekerja lagi, Laura. Waktumu lima menit.
Jangan katakan apa pun soal kulitnya.
Kulitnya?
- Sandrine, ini untukmu. - Terima kasih.
- Serg? - Hei.
- Jangan lagi. - Ayolah?
Bisa jaga ia sebentar?
Hei, Cantik.
Jangan masukkan ke panci.
Selipkan ke bajumu.
Dengan yang lain?
Hei.
Sekolah ini luar biasa. Mereka mengedepankan seni.
Pendidikan jasmani bahkan bukan bagian kurikulum mereka,
yang bagi Henry sangat berarti.
Biayanya amat mahal, tapi bisa kuusahakan
selagi Henry bersekolah.
- Ya, sangat mahal, Laura. - Aku tahu.
Aku tahu. Aku tak akan meminta
jika ada orang lain yang bisa membantu.
RSVP lagi untuk ulang tahun ke-16 True.
Astaga, totalnya 150.
Adakah yang tak datang? Kita ingin semua ini untuk anak kita,
saat kita mendapatkannya, ada masalah lain.
Kau menatap kulitku, 'kan?
Hanya satu bagian kecil itu.
Dokter bilang biarkan mengelupas secara alami.
Makanya kulit baru tampak sangat muda dan rapuh.
Namun, satu bagian kecil ini...
Apa aku pernah mencabut bulu hewan dari swetermu?
Tidak, karena terlalu banyak.
Ih, aku tak bisa menatap Ibu.
- Sembuhlah sebelum pestaku. - Sekarang sudah sembuh.
Lihat.
Seperti kakak beradik.
Ibu menjijikkan.
- Apa? - Sudah sewa harimau putihnya?
Aku merencanakannya dan saat hendak melakukannya,
aku berpikir, "Apa harimau putih benar-benar mau
- menghadiri pesta?" - Ya.
Ada satu di pesta Kayla Drew dan itu luar biasa.
Mereka masuk daftar spesies terancam punah.
Hanya karena satu orang, mungkin ilegal, menyewakannya untuk pesta...
- Kau akan menyewanya, 'kan? - Tentu.
Namun, mungkin Henry dan pencinta hewan tak mau jadi tamumu.
Aku tak berencana mengundang Henry.
Ini bukan pergaulannya.
Lagi pula, dia makan siang dengan tupai pekan lalu.
Mereka mengobrol. Aneh sekali.
Aku harus manikur dan pedikur. Sampai nanti.
Dengan tupai, Laura.
Dia baik-baik saja.
JANGAN DIANGKAT!
Dia mengangkatnya?
- Tidak. - Kejutan.
Kurasa keputusannya sudah bulat, Jack.
Orang berintegritas moral rendah tak boleh merusak tempat ini.
Kumohon. Kalian para lansia berengsek
tahu betapa tempat ini sungguh bobrok.
Kami mungkin tak kaya, tapi kami menghormati hukum.
Aku menganggap kualitas itu berlebihan.
Pergilah.
Kirimkan kartu pos dari sel penjara mana pun.
Kita harus memberi Jack satu kesempatan lagi.
Kali ketiga mungkin berhasil.
Aku menghargainya.
Mungkin kita harus mengikuti cara Harriet.
Hentikan omong kosongmu, Jack.
Kami mencoba mengusahakannya,
tapi kau benar-benar mengacau kali ini, Jack.
Bu Jaconi.
Ini jelas kecelakaan.
Henry tak akan pernah sengaja menampar siapa pun, 'kan?
Aku hendak menampar Jeremy,
tapi dia maju ke depannya seolah-olah dirinya Obama.
Henry, kenapa menampar?
Lelaki tak boleh menampar.
Menampar itu sepupu jauhnya menjambak.
Kupikir itu lebih baik dari mencakar.
Tidak juga, tapi hal yang lebih penting di sini,
Henry jelas tak akan pernah sengaja memukul wanita.
Dia dibesarkan oleh ibu tunggal.
Namun, dia akan memukul senat?
Kurasa itu sudah jelas.
Bisakah skors Henry dimulai pekan depan?
Pekan ini, aku sangat sibuk.
Henry tidak diskors. Dia dikeluarkan.
Dikeluarkan? Kenapa?
Karena ini.
Henry butuh perhatian lebih dari yang bisa kami berikan.
Aku memberimu daftar sekolah khusus.
Kusarankan kau mulai hubungi.
Apa salah Ibu, Henry?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Ibu jelas melakukan sesuatu.
Kita tak mampu bayar sekolah swasta.
Aku akan keluar dan ambil Paket C.
Bukan pilihan. Kau akan lulus.
- Tidak. - Lihat Ibu.
Ibu tak membesarkanmu menjadi seperti Ibu.
Anak-anak harus lebih baik dari kita agar mereka bisa menafkahi kita.
- Kukira kita teman sekamar selamanya. - Itu aneh.
Ibu ingin pondok tamu di belakang tempat tinggalmu dan istrimu.
Atau suamimu.
Astaga, aku bukan gay.
Berapa kali harus kukatakan?
Abaikan ini.
PENGISAP PENIS
Ibu ingin kau bahagia. Apa sekolah khusus membuatmu bahagia?
Entahlah.
- Apa anak-anak lain aneh sepertiku? - Mungkin. Bahkan lebih aneh.
Kurasa aku akan menyukainya.
Ya.
Aku benci Taylor Swift.
Dia menulis lagunya sendiri. Dia cukup keren.
Namun, Ibu paham maksudmu.
Akhirnya kau meneleponku kembali.
Aku butuh bantuan.
- Untuk Henry. Aku butuh uang. - Berapa?
- Banyak. - Baiklah.
Aku pun kesulitan. Mungkin kau tak memikirkannya.
Kau diusir dari pantimu, 'kan?
Ya, omong kosong soal usaha sampinganku
tak sesuai standar mereka. Yang benar saja!
Omong-omong...
Aku harus mencari tempat menginap
atau mereka akan menempatkanku di panti pemerintah dengan orang gila.
Ayah tak bisa tinggal di sini. Aku harus menjaga diriku dan Henry.
Bagaimana jika aku membantumu?
Keluarkan aku dari sini, aku akan memberimu uang.
- Uangmu sebanyak itu? - Bisa dicari.
Dengar, aku dalam masalah. Aku tak tahu cara keluar dari ini.
Aku...
Aku yakin kau akan menemukan cara.
Omong-omong, waktuku sampai pukul 10,00 besok pagi
sebelum mereka mengusirku.
Aku belum menyerah.
Tunggu. Aku harus menjawab ini.
Diam.
Ini Jojo.
Jojo, ini Laura.
Laura.
Kau tak akan bisa menebak tontonanku semalam.
Karate Kid.
Ingat saat kau memanggilku Jojo-san
dan aku memanggilmu Laura-san?
Itu dari Karate Kid.
- Itu film. - Dengarkan aku, Jojo.
Ayah diusir dari panti. Dia butuh tempat tinggal.
Tidak. Papa-san.
Apa yang dia lakukan?
Awas!
Siapa yang tahu? Aku tak tahu. Dia mengacau lagi.
Namun, aku akan menjemputnya dan aku ingin dia tinggal bersamamu.
Entahlah, Laura.
Kali terakhir Ayah tinggal denganku, FBI mengikutiku bekerja selama sepekan.
Sungguh menegangkan.
Aku mau menerimanya, tapi dia contoh buruk bagi Henry.
- Kau harus setuju denganku. - Ya, aku setuju.
Berarti aku bisa bertemu kalian?
Tidak, aku akan menerbangkannya.
Laura, datanglah. Pasti sangat menyenangkan.
Kita bisa menonton Karate Kid, makan sereal bareng.
- Lain kali. - Hei, apa Henry
masih memotret hewan mati?
Tidak, dia hanya menggambar orang telanjang.
Bagus.
Semoga tenaganya cukup untuk menggambarku.
Sial!
Mereka belum membawanya, 'kan?
- Membawa siapa? - Jack Jaconi, ayahku.
Dia akan keluar sebentar lagi. Dia bilang kau akan menjemputnya.
Dia bilang aku datang?
Ya, dia bilang kau akan datang pukul 10,00 tepat.
Tentu saja.
Kau dipermainkan.
Kenapa cemberut?
Kau tahu aku akan datang?
Firasatku bilang begitu.
Suasana hati putriku mudah berubah. Selalu saja.
Hei, Hoight.
Ikut aku. Aku mau berpamitan dengan kebunku.
Aku tak boleh meninggalkan ibuku.
- Tentu saja. - Tidak. Permisi.
Jangan tilang.
Biarkan dia mencegah polisi itu menilangnya.
Sepuluh dolar.
Aku yakin kau sulit percaya,
mengingat ibumu hampir tak bisa menjaga sehelai rambut pun tetap hidup,
kakekmu ahli berkebun.
Aku tak terlalu suka berkebun.
Mungkin yang ada di gudang akan mengubah pikiranmu.
Aku terlalu tua untuk melecehkan.
Astaga.
Kau tak bisa dilecehkan dengan pita di rambutmu.
Bahkan para pedofil tahu untuk menjauhi aura burukmu.
Kau tahu apa ini?
Astaga.
Ini bukan
ganja murahan yang kau isap.
Bukan, Pak.
Pelacur Prancis yang kukagumi memberikan kuncupnya ke kucingku
dan kucingku memuntahkan salah satu bijinya.
Ya, ini barang bagus.
Asalnya dari bokong kucing?
Ya, harus.
Bagaimana lagi cara membawanya ke sini? Aku tak tahu.
Sekarang, aku ingin kau mengantongi ini di celanamu.
Ya? Bisakah kau melakukannya untukku?
Kenapa kau tak mengantonginya sendiri?
Karena aku memakai popok dewasa.
Kantongi saja, dasar pengecut.
Ibumu akan memarahiku
karena membawa Rolls-Royce,
jadi, aku butuh sesuatu untuk melupakan suaranya.
- Tentu saja tidak. - Hanya ini yang kupunya.
Maka, kau mengemudi.
Kita sudah sepakat. Aku membawamu ke LA, kau memberiku uangnya.
Jika kau mau membawa mobil ini, kemudikan.
Ya, orang-orang berengsek di Dishub mengambil SIM-ku.
Aku tak bisa lulus ujian mata.
Aku berharap kita bisa
menghabiskan waktu bersama.
Ya, bisa. Dua puluh tahun lalu.
Itu tak akan terjadi, Ayah.
Aku sudah membelikanmu tiket pesawat, jadi, kirim uangnya saat kau mendarat.
Ayo, Henry.
Aku sudah menetapkan batasan.
Sudah ditetapkan. Garisnya di pasir. Di beton, sebenarnya.
Aku tak mau mengendarai rongsokan ini.
Kau tak akan memerintah dalam perjalanan ini.
Kau belum pantas begini.
- Kami membantumu. - Aku menghargainya,
tapi aku ingin menghabiskan waktu dengan kalian berdua.
Aku belum kenal Hoight.
Aku ingin tahu lebih banyak hal yang kusukai darimu.
Astaga.
Hei, begini. Laura.
Aku...
Sebenarnya, aku tak mau memberitahumu hal ini, tapi...
Sebenarnya...
Waktuku tak banyak lagi.
Aku sekarat, Laura.
Dokter memberitahuku beberapa hari lalu.
Kanker prostatku kambuh.
Aku akan mati di pesawat.
Ada gumpalan darah di kakiku dan saat mencapai ketinggian,
itu bisa langsung ke jantungku.
Ke sanalah arahnya.
Ini tipuan. Ini salah satu rencanamu.
Andai saja.
Jadi, kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak mau membuatmu khawatir.
Aku tahu kau sibuk.
Tidak penting. Seharusnya kau memberitahuku.
Ya, sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana jika kita menghabiskan waktu bersama?
Kau sekarat?
Tentu saja.
Benar-benar sekarat?
Sekarat stadium empat.
Ponselku akan aktif sepanjang waktu.
- Berapa hari? - Maksimal dua.
- Paling lama tiga hari. - Bagaimana pestanya?
Aku akan membantu pengiriman.
Berikan alasan bagus, seperti bisul atau meningitis.
Itu bisa sembuh dalam dua hari?
- Seberapa sering aku memberinya makan? - Empat jam sekali.
- Sehari? - Apa pun yang kau mau.
Putraku. Organku. Aku berutang nyawa.
Aku mau berkencan.
Kubilang apa pun yang kau mau.
Aku mau berkencan denganmu.
Tidak, aku kacau. Aku tak bisa mengencani orang yang kusukai.
Tak adil bagi mereka.
Jadi, aku tak mau.
Kau mau kencan?
- Denganku? Dengan ini? - Ya.
Ya.
Aku yakin belum melihat sisi terbaikmu.
Laura!
Sial! Baiklah. Berikan alasan bagus.
- Ayo. - Baiklah.
Kenapa hanya lima yang dia bawa? Di belakang sungguh horor.
Mereka ini lebih berkebutuhan khusus.
Satu butuh wajah baru.
Mereka dua anjing terjelek yang pernah kulihat.
- Ada busur panah tua di belakang sini. - Jangan sentuh.
Aku berusaha tampil di Antiques Roadshow. Itu sangat mahal!
Atau tidak sama sekali. Aku tidak yakin.
Kenapa mobilnya bergetar?
Sudah isi bensin?
Kenapa harus diisi?
Siapa yang bepergian tanpa mengisi bensin?
Ini bahkan bukan mobilku!
Hei. Tenang.
Bagaimana aku bisa tenang? Kita akan tertabrak.
- Boleh aku ke sana? - Ya, sekarang.
Sebaiknya kau dorong keluar.
- Aku? Kenapa bukan kau? - Usiaku 85 tahun. Aku tak mendorong.
Sial.
Aku harus mengganti popokku. Sampai nanti, pengecut.
Ibu menderita amnesia emosional. Entah kenapa Ibu menyetujui ini.
Ibu hanya perlu ikuti jalannya.
Baiklah.
Oregon malam ini, San Francisco besok, LA hari Jumat, ya?
Jika kita benar-benar mengikuti jadwal,
ini akan mudah.
Astaga, Ibu punya firasat.
Astaga. Ibu tahu ini lingkungan semacam itu.
- Ibu sudah menduga. - Lingkungan macam apa?
Tak mensterilkan atau mengebiri.
Ia seperti pelarian.
Astaga. Tidak!
Diam!
Bu, anjing kita terlalu banyak.
Ibu tahu, Henry. Astaga. Ibu tinggal di rumah kita.
Tenang. Aku hanya bilang.
Baiklah.
Jika Ibu panggil dan ia berlari, kita biarkan ia berlari, 'kan?
Dia jelas pelarian.
Ibu tak pakai sepatu lari,
jadi, Ibu tak akan mengejarnya.
Ia pelarian, Ibu sudah hafal.
Ya, ia akan lari.
Kemarilah, Anak Anjing.
Kemarilah.
Sial.
Tanpa label, tanpa kalung.
Ia sudah cukup lama di jalanan.
Astaga, ia manis. Jangan lihat ia.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa.
Pemiliknya mungkin di seberang jalan.
Mungkin milik pom bensin.
Ia milikku.
Mereka semua begitu.
Kau tak tahu? Ia tahu aku akan ada di sini.
Ia tahu. Mereka semua tahu.
Semuanya. Mereka semua tahu.
Astaga.
Kau seperti peniup suling kudis.
Baru sebentar, kita sudah memungut anjing dalam perjalanan.
Aku menyebutnya sukses.
Ya, itulah yang kubayangkan dari satu jam pertama perjalanan ini.
Satu lagi untuk disembunyikan dari terapisku.
Dari mana kau dapat kenegatifan ini? Dahulu, kau lebih sering tertawa.
- Aku bisa membuatmu tertawa. - Tidak pernah.
- Aku selalu tertawa. - Ya, mentertawakanku.
Aku terpaksa. Entah itu atau menangis.
Sebaiknya kau lepaskan amarah itu
atau kau akan menjadi perawan tua yang kesal.
Hanya dengan satu makhluk berkaki empat lagi.
Ayah.
Lucu sekali!
Terima kasih, Ayah.
Aku tak perlu mengkhawatikan menjadi perawan tua
di atas semua hal lain yang terus kukhawatirkan.
Itu...
Seolah-olah kurang banyak media sosial
memberitahuku aku harus menemukan pria. Ya.
Kenapa aku tak mendapatkan pertanda? Apa? Aku butuh pria?
Seberapa buruk sendirian? Aku tak bisa dengar. Apa?
Lihat? Aku masih tertawa.
Aku tak percaya.
Di mana kita? Benarkah ada CPK di sekitar sini?
Apa yang terjadi? Apa kau mengubah navigasiku?
Apa kau mengubahnya?
Rute ini salah.
Apa ini ulahmu?
Kau mengubahnya? Henry.
Dia memberiku 20 dolar saat kau di pom bensin.
Tidak.
Tidak, tak akan ada perhentian aneh di sepanjang jalan.
Kita harus tiba di California hari Jumat.
- Baiklah. - Tidak.
Stanley menunggu kita. Dia mungkin sudah menyiapkan makan malam.
Stanley si pemalsu seni? Tidak, dia terlibat aktivitas ilegal.
Aku tak mau Henry mendekatinya. Kita harus tiba di California hari Jumat.
Aktivitas ilegal seperti apa?
Yang baik, tentu saja.
Tentu saja tidak. Kita akan menginap di Red Roof.
Penjahat yang kami kenal hanya kau.
Kita sudah sampai.
Kuharap kau membedaki kerutanmu.
Hei! Sial.
Ini dia sang bajingan.
Astaga.
- Siapa orang-orang ini? - Teman lama kakekmu.
Jangan hirup apa pun.
Halo.
- Hai, Stan. - Kau tampak cantik.
Kau mirip ibumu.
Semoga jiwanya tenang.
Di mana anakmu yang berharga itu?
Hai.
Astaga.
Bukankah dia tampan?
Hei. Masuklah.
Kau ingat Jed?
- Hai, Jed. - Hei!
Hei, peluk aku, Orang Tua Cacat.
- Aku menyukaimu, Jack. - Aku tahu itu.
Dia membicarakanmu dua hari berturut-turut.
Mereka saling bicara lewat Skype setiap Sabtu malam.
Jack, ma bicara lewat Skype denganku?
Tidak, sekarang aku di sini.
Kau bisa lihat betapa tampannya aku dari dekat.
Suruh Jed menunjukkan kamarnya, Laura.
Baiklah. Namun, hanya sebentar karena ini seharusnya perjalanan singkat.
Omong kosong. Makan malam sudah siap
dan seprai kamar tamu hampir tak pernah ditiduri.
- Bagus. - Ya, segera ke sana, Stan.
Ya, sedang kuurus, Sofia. Dompet Prada untuk bingkisan. Selesai.
Tidak. Ya, bisul sangat menular,
sebaiknya aku bekerja dari rumah beberapa hari ini.
Jangan khawatir. Aku yakin itu rambut yang belum tumbuh.
Baik, terima kasih. Dah.
- Maaf. - Sedikit lagi.
Maaf, tadi bosku.
Membuat kesepakatan dan merger.
Aku selalu tahu kau akan jadi pengusaha sukses.
- Aku bukan pengusaha. - Dia eksekutif.
Asisten. Aku asisten eksekutif.
Ya, ada kata "eksekutif", ya?
Rasanya seperti permen jagung.
Seharusnya begitu, karena ini kaserol permen jagung.
Sungguh?
Jed suka permen jagung.
Ada yang manis di setiap gigitan.
Aku suka permen jagung, Jack.
Aku juga, Jed. Bukan hanya saat Halloween.
Sudah lama sekali.
Apa yang terjadi pada suamimu yang hebat itu?
Dia meninggalkan kami.
Tidak.
Sebenarnya, dia meninggalkanku, bukan Henry.
Dia juga meninggalkanku.
Dia menderita kelelahan kronis,
jadi, dia terlalu lelah untuk menyayangi kami dengan benar.
Aku masih ingin mengikat kakinya.
Kita saling memiliki.
Aku sangat geli melihatmu
dan ayahmu menghabiskan waktu bersama.
- Dia selalu membicarakanmu. - Ya, kebanyakan keluhan.
Keluarga.
Begitulah adanya.
Benar, Jed?
- Kau menyukaiku, Jack? - Tentu.
- Apa kau temanku, Jack? - Tentu.
Ya.
Aku merasakan hal yang sama. "Ya."
Terima kasih, Hoight. Kau pria yang menepati janjimu.
Di mana kau taruh tanaman itu?
Apa maksudmu? Masih ada di dalam celanaku.
Astaga.
Kurasa ini memberiku ruam.
Aku tak mau dengar soal ruammu.
Intinya, aku bisa memercayaimu.
Kau tahu alasan kita di sini?
- Mengunjungi Stanley dan putranya? - Itu, lalu?
Entahlah. Menjengkelkan ibuku?
Aku pengedar narkoba, Hoight.
Aku tahu kondisiku tampak tak prima, tapi aku baru mulai.
Ada ganja senilai 200,000 dolar di dalam sini.
Ayo, sekarang. Lihatlah.
Kita berkendara dengan ini di mobil?
- Itu ilegal. - Kau seperti ibumu.
Kupikir aku bisa berbagi rahasia denganmu.
Dia akan sangat marah.
Semua pelangganku mengantre. Aku butuh rekan.
Aku tak bisa menurunkannya sendiri.
Rekan?
Rekan macam apa?
Bantu aku mengeluarkan ganjanya
dan aku akan mengirimimu uang di hari ulang tahunmu.
Itulah yang dilakukan para kakek.
Bagus. Maka kau akan mendapatkan yang selalu kau idamkan.
Apa kita akan dipenjara jika tertangkap atau hanya kau?
Hanya aku, Berengsek.
Aku juga menulis catatan, untuk berjaga-jaga.
"Ganja ini milik Jack Jaconi. Terima kasih atas waktumu."
Menurutmu ini berguna di pengadilan?
Seharusnya.
Baiklah. Aku akan membantumu.
Lindsay Lohan tampaknya sudah sadar, 'kan?
- Aku mendukungnya. - Ya, aku juga, Jack.
Boy George penganut Buddha.
Aku tahu aku menyukainya.
Astaga, anak ini, Macaulay Culkin.
Dia sedang melalui masa sulit.
Aku lelah.
Kurasa ini saatnya tidur.
Tentu.
Selamat malam.
Kau tahu,
aku tak mau ini dianggap permintaan maaf,
tapi seharusnya aku tak mengeluh soal menginap di sini.
Stanley sangat baik, Jed baik, dan senang bertemu mereka.
Ya. Tidak masalah.
Jadi, semangat untuk perjalanan lurus yang sangat asyik.
Aku senang kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Terima kasih atas uangnya.
Baiklah.
Hei, kau akan tidur dengan Loretta?
Kenapa? Kau mau?
Ya. Kenapa tidak?
Ya, dengar. Ya.
Aku berengsek, Loretta.
Serius. Aku tak pantas menerima ini.
Kau sama seperti gadis lain.
Kau terlalu berhati besar.
Ada yang mau bergabung denganku di Jacuzzi?
Tidak, terima kasih.
Tidak? Laura?
Tidak, terima kasih.
Baiklah, kalau begitu.
Selamat pagi!
Di mana yang lain?
Mereka pergi ke Little Big Burger.
Namun, ini pukul 07,00.
Kau bisa menelepon mereka, memesan, jika mau.
Maaf. Aku hanya gugup.
Tak perlu gugup. Kau sudah kau takar?
Kumasukkan ke tas popok.
Ya, bagus. Akan kuurus dari sana.
Tugasmu hanya berpura-pura tak peduli. Bisakah kau melakukannya?
Jed, bisakah kau bersikap tenang?
Aku tenang.
Belajarlah dari Jed.
Astaga. Itu yang namanya tenang?
Maaf.
Takut pada biksu Buddha?
Rekanku dalam permainan tebak kata lebih pandai.
Selamat tinggal, Jack.
Terlalu banyak.
Nikmatilah, dasar licik.
Dah.
Hei! Berhenti di area peristirahatan berikutnya.
Aku harus mengganti popokku.
Baik, kau tak perlu bilang.
Bilang saja, "Aku harus ke toilet."
- Hoight, ambilkan popok. - Aku hanya bilang.
Meminta popok alih-alih meminta toilet itu terlalu jujur.
Orang menganggapnya tak sopan.
Kurasa mereka tak sopan. Menilai orang dari popoknya.
Aku tak suka harus memakainya.
Sofia, aku tahu kau frustrasi, tapi ini butuh dua hari.
Aku tahu kau tak melihatnya
karena itu ada di kulit kepalaku dan di kakiku.
Gatalnya tak bisa kau bayangkan.
Kau pikir wajahmu... Banyak telepon mengonfirmasi.
Kau menciumnya? Baunya seperti ganja.
Daun nilam. Aku memakainya sekarang.
Menjijikkan.
Kurasa itu akan menarik gadis unik.
Aku menemukannya di dekat toilet.
Kurasa ia agak buta.
Apa? Kenapa? Tidak! Kita tak bisa memungut anjing lagi.
Tentu bisa.
Orang macam apa yang tega mencampakkan si tua bermata susu?
Ya, kau rekan yang cukup baik, Hoight.
Aku tak pernah mengira menjadi pengedar, tapi aku menikmatinya.
Aku mungkin akan melanjutkan jalan ini.
Tidak. Penjualan narkoba bukan untukmu.
Ini pekerjaan sementara. Beralihlah ke produk yang lebih baik.
- Seperti kokaina? - Bukan.
Seperti karya senimu, Berengsek.
Gambarku menakuti orang.
Ya, seni yang bagus memang begitu.
Ya, lihatlah Crumb.
- Penghasilannya layak. - Crumb?
Orang yang memakai LSD itu.
Kau bisa melakukan hal seperti itu.
Aku tak mau pakai banyak LSD.
Tak perlu.
Namun, orang-orang akan membicarakan senimu.
Bagaimana jika mereka hanya mencela?
Tak masalah. Yang penting dibicarakan.
Menurutku, semua gambar aneh buatanmu
biasa saja.
Aku hanya tak ingin ada di dalamnya suatu hari.
Mengerti?
Aku tak tahu alasan Ibu mengeluhkan Jack. Aku menyukainya.
Tidak, kok.
Aku sering mendengar Ibu dan Ayah membicarakannya di kamar mandi.
Kau rindu sosok pria di dekatmu?
Tidak.
Aku tahu cara masturbasi sendiri.
Aku suka auranya.
Dia bilang, musim panas nanti,
dia akan mengajakku menumpang ke Venezuela.
- Ya? - Atau Kepulauan Cayman.
Dia bilang aku harus melihat Kepulauan Cayman.
Jangan terlalu terikat, Sayang.
Dia hanya sementara.
Ibu tak tahu itu.
Mungkin aku ingin lebih sering bersamanya.
Tidak, maksud Ibu, kita hanya sementara baginya.
Ada alasan dia tak tahu namamu.
Mungkin dia hanya perlu diingatkan betapa akurnya kita,
lalu dia mau bersama kita mulai sekarang.
Ya, mungkin.
Maaf.
Pudel Buta ingin merokok sedikit sebelum tidur.
Jangan sakiti anakku.
Aku baik-baik saja, aku sudah melaluinya, tapi dia berbeda.
Astaga, aku tak akan menyakiti bajingan kecil itu.
Karena dia sensitif.
Dia tak bisa mengatasi kekecewaan.
Kau punya kekuatan itu.
Kau membuat orang jatuh cinta padamu, lalu kau pergi
dan dia tidak sepertiku.
Aku sudah hafal. Aku mengalaminya seumur hidupku.
Dia sudah dikecewakan ayahnya, dia tak butuh dikecewakan olehmu.
Ayahnya yang kelelahan kronis?
Itu bukan diagnosis profesional,
tapi ya, itu mungkin benar.
Aku benci mendengar yang kau katakan tentangku.
Apa yang kau katakan tentang aku?
Kubilang kau hanya sementara.
Kau hanya ada sementara.
Bagus. Itu benar.
Baiklah. Lebih baik
- dia tahu agar dia tak akan kecewa. - Tentu.
- Oke.
Ibu, ada apa?
Ibu hanya membayangkan bagaimana rasanya mati.
Ibu berada di pemakaman dan ada banyak orang.
Aku benci saat Ibu begitu.
Kau mengalami tabrakan hebat
dan petinya tertutup.
Cukup.
Ibu tahu. Maaf. Ibu tak bisa menahannya.
Ibu sangat menyayangimu.
Ibumu baik-baik saja. Dia melakukan yang terbaik.
Apa dia selalu begini?
Dia selalu menyukai orang yang tak pantas untuknya.
Dia tak bisa menahannya.
Dia suka kuda hitam.
Pantas dia sangat menyukaimu.
- Aku tak tahu soal itu. - Benar. Dia memberitahuku.
Dia ingin kau tinggal bersama kami, bukan dengan Jojo.
Dia bilang begitu?
Aku akan menjadi orang yang paling tak dia sukai
selama 35 tahun ke depan.
Apa lagi sekarang?
Kau lihat semua ini?
Ibumu tak akan mau tahu siapa yang akan menerima ini.
Aku ingin kau yang bicara.
Aku tak kenal pelangganmu.
- Kau kenal satu. - Siapa?
Ayahmu.
Dia memesan cukup banyak dan aku tak bisa melewatkannya.
Aku tak mau bertemu ayahku.
Itu agak ekstrem.
- Apa salahnya kepadamu? - Dia meninggalkan kami.
Dia kelelahan kronis. Maklumi dia.
- Jadi, aku sudah berpikir. - Ya?
Kita akan melewati Sausalito...
- Tidak. - Ibu belum tahu pertanyaanku.
- Baiklah, silakan. - Tidak.
- Ibu sudah bilang tidak. - Bagus.
Aku ingin menemuinya. Sudah tiga tahun.
Kenapa? Apa kita tak cukup?
Jangan libatkan aku.
Anggaplah Ibu terapis sekarang.
- Baik. Kau butuh penutupan? - Ya.
Tidak.
Sebenarnya,
aku sudah lama merasa ada yang hilang
dan entah dia jawabannya atau bukan,
tapi aku punya pertanyaan.
Aku berhak tahu alasan dia pergi.
Ibu mau tahu alasan aku tak punya teman?
Karena orang-orang di ruang ganti menyebutku anak haram.
Kau tak memberi tahu Ibu.
Tidak juga.
Aku tak mau Ibu merasa bersalah. Namun, kurasa itu menjelaskan banyak hal.
Seperti alasanku tak berkembang di sekolah seperti dugaan kita.
Alasanku kurus. Sekolah bukan tempat aman bagiku
dan kini aku penuh pertanyaan.
Pertanyaan yang hanya bisa dijawab olehnya.
- Ibu tak tahu kau sangat peduli. - Tentu saja.
Ibu tahu salah satu kualitas esensiku adalah sensitivitas.
Tidak.
Sial.
Baik, kita bisa mampir.
Ibu akan menemanimu sepanjang waktu.
- Kau tak keberatan? - Kau baru bertanya sekarang?
Aku tahu sikapmu di dekatnya.
Memalukan bagi seorang ayah, melihatmu mengejarnya saat SMA.
Poster-poster buatanmu itu.
- Astaga. - Aku 17 tahun.
- Ya, tak bisa membaca petunjuk, ya? - Jack Jaconi?
Astaga, Bung. Aku yakin kau sudah mati.
Aku ingat kau lebih tampan.
Untung kita berdua salah.
Kau ingat mantan istrimu?
Ya, tentu.
Tentu saja.
Kau pemandangan yang indah.
Hai, Leonard.
Hei, Nak.
Berapa usiamu sekarang?
Hitung saja.
Dia butuh waktu untuk terbiasa.
Ikut aku ke mobil.
Ada sekitar 14 anjing lagi. Kau bisa membantuku.
Bagaimana maumu?
Kau mau ditemani atau bicara berdua dengannya?
- Aku tak peduli lagi. - Apa?
Aku sudah dapat jawaban yang kubutuhkan. Dia hanya orang berengsek.
Hei, apa masalahmu, Nak?
Itu aku?
Jiwamu.
Itu sangat kecil.
Ya, akurat.
Itu tidak baik.
Apa? Dia marah. Dia berhak marah.
Aku tak menyalahkannya. Sekali lagi, demi masa lalu.
Kau...
Aku sangat senang melihat kau dan ayahmu akur.
Ya.
Aku berusaha melupakannya.
- Terima yang baik, abaikan yang buruk. - Benar.
Ya, jadi, dia tak pernah ada.
- Siapa yang butuh seseorang setiap saat? - Benar.
Jadi, dia tak pernah mau mengemudi.
Dia membeli mobil pertamaku
dengan uang yang dia dapat dari kasino Belgia.
- Cukup keren, 'kan? - Kau wanita bijaksana.
Aku tak berusaha mengubah siapa pun.
Gajah akan selalu menjadi gajah.
Ia tak akan menjadi monyet.
Ya, aku belajar itu darimu.
Kau tampak kesepian.
Ya, benar.
Hei, Kirkie.
Kupikir kau butuh lebih banyak produk.
Tidak, aku sudah berhenti.
Aku cari sesuatu yang lebih berorientasi keluarga.
Ganja akan dilegalkan, jadi, tidak asyik lagi.
Aku hanya ingin menyingkirkannya.
Tidak, semua baik-baik saja.
Aku hanya ingin memberimu kesepakatan terbaik seumur hidupmu.
Kau sedang apa?
Tidak ada.
Tidurlah. Kembalilah tidur.
Aku merindukan ini.
Seperti bangun dalam kerumitan.
Kakiku tak bisa digerakkan.
Ya, sebaiknya jangan.
Yang cokelat itu tampak nyaman.
Kau menyelamatkan mereka?
- Ya. - Ya?
Beberapa hal tak pernah berubah.
Kau akan menyelamatkanku kelak.
Kau punya uang lebih?
Aku harus memasukkan Henry ke sekolah khusus.
Ada apa dengannya?
Dia gay, canggung bersosialisasi, atau brilian.
Mungkin ketiganya.
Keuanganku agak sulit.
Sudah coba Sofia? Kau masih bekerja untuknya?
- Kau tak bisa memintanya? - Sudah.
Bekerja untuknya memperumit pertemanan kami.
Pertemanan apa? Dia selalu merendahkanmu.
Dia tak seburuk itu.
Andai aku tak perlu kembali dan bekerja untuknya.
Kita semua harus bekerja, Sayang.
Apa pekerjaanmu?
Apa pekerjaanku?
Aku mengerjakan ini sedikit.
Ini sedikit.
Ini banyak.
Leonard, ayolah. Aku serius.
Aku serius.
- Anak kita butuh bantuan. - Kita semua butuh, Sayang.
Dengar, malah...
Aku berharap bisa meminjam uang darimu.
Aku ingin pergi ke Venezuela
- lalu... - Apa kau peduli pada Henry?
Tentu saja, tapi kau mengenalku.
- Aku tak pandai dalam hal itu. - Dalam hal apa?
Menyayangi putramu? Menafkahinya? Bertanggung jawab?
Ya, tapi kau tahu? Kau pandai dalam hal itu,
jadi, kabar baiknya ialah kita saling menyeimbangkan.
- Sial. - Apa?
- Aku sangat kacau. - Tidak. Ayolah.
Tidak, Sayang, ayolah. Hei.
- Tidak. Ayo. - Tidak.
- Tetap di sini. Ayo. - Tidak. Ih.
Aku sangat kacau!
Aku tak bisa jujur kepada terapisku.
Sekacau itulah aku.
Sangat kacau. Kau tahu?
Kurasa kau mungkin ayahku. Bahkan deodoran kalian sama.
Kau tahu?
Aku bukan ayahmu. Ayahmu adalah aku.
Astaga.
Aku kacau saat bertemu denganmu dan 18 tahun kemudian,
aku masih belum belajar apa pun. Aku mundur.
Kau kurang memuji dirimu, Laura.
Kau melakukan banyak hal pintar.
Apa contohnya?
Menceraikanku. Itu hal besar.
Banyak wanita terlibat semua ini,
tapi kau pergi di saat yang tepat.
Hubungan itu tak akan membaik.
- Sungguh? - Ya.
Semua janji itu omong kosong.
Aku tak akan berubah dan masih begitu.
- Apa maksudmu? - Aku mengatakan sejujurnya.
- Benar, 'kan? - Ya.
Aku selalu mengatakannya kepada Misty.
Tolong katakan Misty kucingmu.
Kau ingin aku bilang Misty kucingku?
- Siapa dia? - Kucingku.
- Dia istrimu, 'kan? - Benar.
- Astaga! Sial! - Aku tak memberitahumu
karena aku tahu kau akan panik.
Kau tahu? Baiklah.
Kau memperdaya aku agar tidur denganmu?
Aku tak perlu berusaha.
Kau tahu? Kau ayah yang buruk,
mantan pacar buruk, dan kami pantas mendapatkan yang lebih baik.
Baguslah! Hei, Laura! Bagus, Sayang!
Kau jauh lebih tangguh daripada dugaanmu.
Hei, Laura?
Laura?
Hei.
Dia sudah menikah dan aku masih mau bersamanya.
Menjijikkan. Sekalian saja dia jadi dirimu.
Aku memilih ayah terburuk untuk putraku,
pria terburuk untukku.
Sebanyak 80 persen waktuku, aku merasa seperti sampah.
Dua puluh persen waktu cukup baik untuk merasa layak.
Katakan saja semua akan baik-baik saja. Bisa beri tahu aku?
Aku tak tahu akan seperti apa,
tapi aku punya rencana.
Berengsek, tapi mungkin berhasil.
Aku harus bagaimana?
Terus lakukan yang kau lakukan,
tapi jangan terima omong kosong lagi.
- Jangan memungut anjing lagi? - Bukan.
Maksudku, jangan ada lagi pembohong seperti Leonard.
Hoight, ambil barang-barangmu. Kita pergi.
Kemarilah, Leonard.
Ada apa, Jack?
Aku bukan tipe pria yang melancarkan pukulan mendadak,
jadi, ini peringatanmu. Aku akan memukulmu sekarang.
Dengarkan baik-baik
karena aku hanya akan mengatakannya sekali.
Menjauhlah dari putri dan cucuku. Kau dengar?
Jika macam-macam dengan mereka lagi, akan kupastikan itu hari terakhirmu.
Astaga, Jack. Kukira kau penganut Buddha.
Memang.
Namun, kau mengeluarkan sisi Kristen sayap kanan dalam diriku.
Hei!
Hei.
Kau pikir aku peduli?
Seluruh keluargamu gila.
Siapa yang pernah dengar soal transaksi narkoba keluarga?
Berapa banyak ganjamu, Jack?
Maksudmu kau tak tahu?
Lihat di bagasi, Sayang. Kau kurir narkoba.
Setidaknya aku tak pernah menyeretnya terlibat narkoba.
- Apa maksudnya? - Bukan apa-apa.
Buka bagasinya.
- Janji Ibu tak akan marah? - Bukalah.
Tak ada apa-apa di sana.
Dia hanya cari masalah. Itu saja.
Jangan dibuka.
- Ibu tak memercayai kami? - Buka bagasinya!
Aku tak bisa membiarkanmu membuang produk bagus.
Apa dia sekarat?
Tidak, dia tidak sekarat. Biarkan aku bicara dengannya sebentar.
- Jangan. - Dengar,
aku tahu kau pasti sangat membenciku sekarang,
tapi kurasa kau tak mampu melaporkan ayahmu.
Kau tak mengenalku.
Aku kenal dan kurasa kau tak akan melakukannya.
Aku seorang ibu. Aku bisa ditangkap. Henry bisa ditangkap.
Tak ada yang akan ditangkap.
Tak semua orang seberuntung dirimu.
Aku berusaha membantu anak itu. Kau bilang butuh bantuan.
Ini solusimu? Mengedarkan narkoba di seluruh negeri?
Kau tahu? Entah kenapa aku mau repot.
Maksudku, kau hanya... Kau tak bisa...
Kau tak bisa hidup tanpa menjadi korban, 'kan?
Kau lebih baik menderita daripada melihat kebaikan suatu situasi.
Aku hampir dapat cukup uang untuk sekolah Henry.
Aku tak mau membayar sekolah Henry dengan uang narkoba!
Ya, hukum anak itu. Itu pintar.
Jangan coba-coba membalikkannya padaku. Aku marah!
Aku yang marah. Kau mengecewakanku. Lagi!
Lagi? Aku tak tahu kau menghitung. Sudah berapa kali?
Seluruh masa kecilku. Kekecewaan demi kekecewaan.
Kau tak pernah datang. Tidak sekali pun.
Kau masih hidup, bernapas. Aku yakin tak membunuhmu.
Terima kasih sudah memasok kebutuhan dasar, Ayah.
Makanan dan airnya luar biasa.
- Terima kasih! - Sekarang kau dramatis.
Kau tak tahu, 'kan?
Berapa lama aku menunggumu muncul.
Menghilang selama berminggu-minggu,
tak pernah bisa dihubungi saat aku patah hati.
Meninggalkanku sendirian mengurus Jojo di apartemen jelek itu.
Sepanjang masa kecilku, aku ketakutan.
Kenapa kau tak ada? Aku membutuhkanmu, Ayah.
Kau dengar yang kukatakan? Kubilang aku membutuhkanmu.
Maaf kau takut.
Tolong katakan kau sekarat. Kau tak berbohong soal itu, 'kan?
Setidaknya, tolong katakan itu benar.
Kita semua sekarat, sungguh.
Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai!
Bawa sendiri narkobamu.
Hei.
Kau tahu?
Cari tumpangan ke LA karena kita sudah selesai.
Kau bertingkah gila. Kau akan membuat kita ditangkap.
Kau egois. Kau tak mampu memprioritaskan orang lain.
Mungkin kau lebih bahagia jika bersikap begitu.
Kau tak akan selalu menderita.
- Kakek. - Tidak.
Jangan ikut campur.
Ibumu kehilangan akal sehat.
Jangan atur perasaanku.
Kau tak berhak mengaturku lagi.
Aku marah dan tak sudi mengubur masalah lagi demi kau.
- Ibu. - Henry, tak apa-apa!
Ada polisi datang.
Astaga.
Pungut ganjanya!
- Tetap tenang. - Pungut semuanya!
Tetap tenang.
- Astaga. Cepat. - Jangan mengamuk padaku.
- Pelan-pelan. - Masukkan ke bagasi. Henry.
- Ayah, masuk ke mobil. - Terlalu lambat.
Masuk ke mobil!
Baiklah.
Tutup bagasinya!
- Masukkan ini ke celanamu. - Tak cukup.
Berhenti melemparnya.
Baunya seperti konser Grateful Dead di sini.
Halo.
SIM dan STNK.
Tentu.
Apa ada masalah, Pak Petugas?
Mau memberitahuku yang kau lakukan tadi?
Benar, popok.
Popok ayahku terbang ke luar jendela dan kami menepi untuk memungutnya.
Dia mengidap kanker.
Ayahku mengidap kanker yang sangat parah.
- Semua hewan ini milikmu? - Ya.
Apa itu putramu yang tertawa di belakang?
Itu putraku, tapi aku yakin dia menangis.
- Sial. - Ini nomor pengacaraku.
Sial!
- Beri tahu dia tempatnya. - Aku ikut.
- Tidak. - Aku rekanmu.
Tutup mulutmu. Kau tak tahu apa-apa.
Pertahankan cerita itu, kau aman.
Bagaimana denganku?
- Laura Jaconi? - Ya.
Tolong keluar dari mobil.
- Ada masalah, Pak? - Tolong keluar dari mobil.
Tunggu sebentar.
Sebelum kau membawanya, biar kujelaskan.
Ini semua salah paham.
Benarkah?
Kau bisa menjelaskan tilang parkirnya yang belum dibayar?
Tilang parkir?
Lebih dari 3,000 dolar.
Itu tak bisa dijelaskan. Dia penjahat. Kurung dia.
Itulah dia. Pelanggar hukum.
Aku menikmati ini, Laura.
Bagaimana Sausalito bisa tenang di malam hari
mengetahui penjahat berdarah dingin sepertimu
kembali ke jalanan?
- Aku menunggak tilang. Lantas, kenapa? - Menunggak?
Kau belum membayar sejak tahun 1983.
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Hentikan, Ayah. Aku tak mau ribut.
Dengar,
katakan sejujurnya.
Apa kau bersemangat?
Ini perhentian terakhir, Ayah. Singkirkan itu.
Aku berencana begitu.
Pelanggan terbaikku akan mendapatkan kesepakatan terbaik, berkat kau.
Jika kau mencoba membuatku merasa bersalah
karena menjauhkan putraku dari penjara, kau gagal.
Berapa popok yang kau butuhkan?
Biar kuambil. Yang ini akan kulakukan sendirian.
Awasi ibumu untukku, ya?
Ibu sangat menyebalkan.
Dia tak akan mau tinggal bersama kita.
Dia tak akan tinggal bersama kita, Henry.
Sial.
Aku harus menjawab ini.
Hai. Ya.
Baiklah.
Satu per satu, Sofia.
Jack, senang bertemu denganmu, Kawan.
Astaga.
- Masuklah. - Tentu saja.
Aku akan membuka sebotol Macallan 25.
Astaga.
Aku menyimpannya untuk seseorang yang layak.
Masukkan ke cangkir untuk dibawa pulang. Putriku cemberut di mobil.
- Dia tak mau masuk? - Dia marah.
Entah apa salahku.
Mungkin aku mencoba membantunya.
Putriku Jennie belum bicara kepadaku
sejak aku lupa berterima kasih kepadanya di Globes tahun 1993.
Usianya sembilan tahun, Jack. Astaga.
- Langsung ke bisnis. - Ke bisnis. Ya, tentu.
Ini uangnya.
- Apa kabar, Jack? - Entahlah.
Mungkin sudah waktunya pensiun.
Tidak, kata itu dilarang di sini. Terutama tentang Jack Jaconi.
Aku sudah memikirkannya. Menghabiskan waktu bersama keluargaku.
Mereka kacau, tapi apa boleh buat?
Pestanya tak akan kacau, Sofia. Aku berjanji.
Aku...
Tolong tenanglah. Dengar, aku memintamu sebagai teman.
Percayalah padaku.
Beri aku beberapa hari untuk mengurusnya. Pesta True akan sempurna.
Tidak.
Aku tahu. Maaf aku mengecewakanmu.
Aku... Tidak, aku tak berharap kau meminjamiku uang untuk itu.
Aku tahu.
Kau mau mereka menelepon polisi? Kecilkan musiknya.
Hei, jika ada masalah, mulailah menembak.
Cepat.
- Menurut Ibu, mereka mengincar Kakek? - Entahlah.
- Perlu menelepon polisi? - Tidak, jangan telepon.
Jika mereka membunuhnya?
Aku sudah lama ingin bilang kepadamu.
Kurasa kau pria yang baik.
Kurasa hatimu baik.
Kadang orang jahat perlu mendengar itu.
Tukang pijat.
Kau yakin tak mau menginap? Dia akan usap semua kecuali penismu.
Sejak kapan Joey Carlisle perlu bayar wanita untuk menyentuhnya?
Sejak rambut kemaluanku beruban.
Baiklah.
Kejutan, Berengsek. Angkat tangan.
Berbaliklah. Angkat tangan.
Cepat.
Angkat tangan!
Astaga.
Sana! Menghadap dinding. Ayo.
Mana uang kami? Mana uangnya?
- Di mana uangnya? - Entahlah. Aku teler.
Ada di meja sebelah sana.
Ada di sini.
Baik, buka pakaian kalian.
- Apa? - Kau dengar aku.
Semuanya, buka baju kalian.
Kenapa mereka harus buka baju?
Bisa saja ada senjata di balik baju mereka, Bodoh.
- Tidak. Jangan khawatir. - Berbaliklah!
Beri tahu mereka lagi.
Jangan bergerak. Sial!
Jangan bergerak!
Cooper.
Bukan.
Ya.
Tertulis "Cooper hebat" di sepatumu.
- Aku bukan Cooper! - Sudah kularang!
Aku tak tahu penglihatannya tajam.
Hanya cucuku yang cukup bodoh
yang mengira dia bisa melakukan aksi seperti ini.
- Bukan... Aku... - Cucumu?
Ya, cucuku.
Hanya... Baiklah, semuanya diam!
- Ini temannya? - Sayangnya begitu.
- Entahlah. - Aku tak pakai sepatu itu!
Ini idemu!
Dirampok anak prapubertas pemakan upil?
Kenapa kau merusaknya, Kakek? Kenapa selalu merusak semuanya?
Kenapa tak biarkan kami ambil uangnya?
- Jangan sakiti ayahku, Berengsek! - Astaga!
Sial.
Mereka membiarkan kita mati di sini.
Apa yang terjadi?
Sayang, kau menyelamatkan nyawa kami.
Ya.
Maksudku, bagaimana bisa...
Bagaimana kami bisa membalasmu?
Astaga, aku senang ada di sini.
Itu luar biasa. Kalian lihat mereka lari?
Ya, mereka terbirit-birit seperti dua anak ketakutan.
Menurutmu mereka akan kembali?
Sebaiknya kita pergi dari sini karena aku yakin mereka kartel.
- Kartel, ya. - Kartel?
- Kartel, ya. - Mereka takut padaku?
Kau datang seperti orang gila
dengan busur dan panah itu.
Bahkan aku takut padamu.
Tidak. Ayolah.
Tunggu sebentar.
Ya, Sofia, waktunya tidak pas.
Ya.
Kau tahu?
Tak akan ada harimau putih.
Ya, aku tak memesannya.
Tahu alasannya? Karena mereka sudah punah
dan yang tersisa di dunia ini tak mau menghabiskan hari
bersamamu dan putri manjamu, jadi, pikirkanlah sendiri.
Kau tahu apa lagi?
Kita bukan teman. Bukan.
Sejak kau membuatku mengembalikan peralatan tari telanjangmu
ke setiap toko pakaian bekas di Seattle.
Enyahlah, Mantan Teman!
Halo!
Ayah.
Bagaimana perjalanannya?
Kakakmu menakuti anggota kartel dan menyelamatkan nyawaku.
Bagus, Laura.
Tebak berapa yang kubayar untuk lukisan ini.
Kau benar. Gratis.
Temanku menemukannya di tempat sampah di taman anjing
dan mereka bilang, "Jojo pasti mau ini."
Lalu mereka menunjukkannya kepadaku, dan aku berkata, "Ya, aku mau."
Siapa yang tak mau lukisan minyak menyentuh
induk anjing membantu anaknya menyeberangi sungai?
Banyak orang.
Siapa pun yang membuangnya, ya.
Yah...
Ini bukan Waldorf Astoria.
Oke, Ayah, aku akan mengajakmu sebelum kau menilai rumah barumu.
- Ya. - Baiklah. Permisi.
Di sini, aku melakukan Pilates
seminggu sekali.
Di sini aku minum kopi. Lezat.
Ini teman sekamarku yang hebat, Fritz, yang juga pengedar,
jadi, banyak hal yang bisa kalian bicarakan.
- Papa-san. - Tidak.
Inilah yang sekarang menjadi ranjang keluarga.
Siapa sangka kita berempat,
dengan empat anjing, bersama di ranjang keluarga?
Apa ada yang lebih baik?
- Semoga saja. - Ayah, ayolah.
Kau akan menempati separuh dari 37 meter perseginya.
Dia mencoba melihat sisi baiknya.
Aku tak melihatnya.
Laura, kurasa aku tahu apa yang akan menghibur Ayah.
- Tidak. - Ya, dan ya, dan ya.
- Tidak. - Ya.
Baiklah.
Baiklah, Ayah.
Ingat malam saat kau kalah 60,000 dolar
di taruhan Super Bowl yang buruk dan kami tampil
untuk meredakan sakitnya?
- Tidak. - Meskipun saat itu
masih pantas menampilkan tarian
- dengan pakaian dalam. - Tidak.
Malam ini, kami berpakaian lengkap.
Siap, Fritz?
Siap? Lampu.
Baiklah.
Itu mengecewakan.
Ayah, bagaimana cara mengesankanmu?
Apa aku harus menyelamatkan nyawa atau menyembuhkan kanker?
Kau mau aku mencegah pemerkosaan?
Ya, itu mengesankanku.
Aku bukan pahlawan, Ayah. Aku hanya wanita berusia 35 tahun biasa.
Aku mau ke kamarku.
Permisi.
Bisakah kita membeli makan?
- Ada apa denganmu? - Tidak ada.
Rasanya ada sesuatu.
Ya, kau
mengantarku melintasi negeri ini hanya untuk menyingkirkanku.
Begitu menurutmu? Kami menyingkirkanmu?
Sekalian saja kembalikan aku ke panti lain.
Kau yang mau. Kau memilih tempat itu.
Hanya itu pilihanku.
- Tidak. - Aku lapar.
Kau bisa tetap bersama kami.
Berikan satu aturan saja.
Aku hanya bisa melindungi diriku.
- Dari apa? Siapa? - Aku lapar.
- Darimu. - Apa aku pembunuh berantai?
Bukan, kau bisa menyakitiku.
Aku sangat lapar!
Sungguh, kawan-kawan, cepat bereskan.
Aku harus makan.
Siap memesan?
Ya, kami pesan semuanya.
Semuanya?
Ya, satu porsi setiap hidangan di menu.
Anak itu harus makan.
Satu porsi, sayuran campur!
"Saat masalah datang, bukan hanya mata-mata yang datang,
tapi satu batalion."
Astaga.
Jangan terlalu bersemangat.
Nampan putar yang hebat.
Apa ada lobster di menunya?
Dia sudah pergi.
Aku tahu.
Dia bawa mobilnya.
Dia menitipkan ini.
Ada apa? Kakak-san, kemarilah. Ayo.
Jangan menangis.
Aku selalu tahu dia tak akan menetap.
Aku hanya senang bertemu kau dan Henry.
Alangkah jauh lebih mudah jika dia berengsek.
Kau tahu? Dia memang berengsek.
Rasanya sama buruknya seperti saat kita kecil.
Pikirkan perasaannya.
Di sini, dia punya dua anak hebat,
sangat sukses, luar biasa, penari brilian.
Namun, dia memilih menghabiskan waktu dengan anak orang lain.
- Siapa anak orang lain? - Orang lain.
Dia memberimu apa?
Ganja senilai 20,000 dolar.
Serta Pudel Buta.
Bagaimana denganmu?
Uang sekolah Henry.
Aku harus bilang apa kepada Henry?
Aku sudah tahu.
Kita di apartemen satu ruangan.
Kau baik-baik saja?
Aku baru sadar alasan Ibu sangat menyukai hewan.
Semua akan baik-baik saja, Laura.
Kau penyintas, seperti semua hewan yang kau selamatkan.
Kenapa jadi kau yang waras?
Kurasa aku selalu melihat Ayah apa adanya.
Seseorang yang kita sayangi?
Ya, sedikit lebih baik daripada mantan pacar terburuk kita.
Sangat menyedihkan.
Petualangan Ayah yang paling menarik.
Aku selalu berpikir jika aku bisa seperti Debbie Gibson,
Tiffany atau Robert Smith dari The Cure, mungkin...
Ya.
Namun, tidak bisa.
Menurutku, kau menarik.
Ini. Kembalilah.
Kurasa yang ini. Di sini.
Ya. Ya, itu dia.
Baiklah. Bisa bersihkan Ibu? Cepat.
Ya, tentu.
Bagian belakang lengan baju.
- Lima menit saja, ya? - Baiklah.
Hai.
Mobilmu bagus.
- Makasih. - Anjing pintar!
- Hei. - Hai.
Aku merindukanmu.
Ya, benar.
- Aku sangat merindukanmu. - Ya, ia juga merindukanmu.
Selempang yang bagus.
Hanya yang terbaik untuk yang terbaik.
Ia baik-baik saja?
Ya, kami menemukan rutinitas.
Makan, tidur, buang air besar, ulangi.
Terima kasih.
Kupikir aku bisa...
Aku bisa menjaganya beberapa hari lagi agar kau beristirahat.
Kau jatuh cinta padanya, 'kan?
- Benar. - Ia mendekatiku.
Aku hanya tidur kurang dari 45 menit,
jadi, penilaianku mungkin agak kabur, tapi...
Namun, aku menikmati kekacauannya.
Lihat dirimu. Bicara seperti penyelamat anjing sejati.
Bagaimana perjalanannya?
Bagus.
Kurasa bantuanmu untuk hewan-hewan ini luar biasa.
Mereka lebih banyak membantuku. Aku hanya memberi makan saat mereka lapar.
Jadi, Jumat?
Kencan kita?
Ya?
Tentu.
Ya!
Ya.
Setidaknya uangnya cukup untuk sekolah swasta.
Keren juga, 'kan?
Ya.
Maafkan Ibu, Henry. Ibu tak tahu harus bilang apa.
Ibu tahu kau kecewa.
Kita akan baik-baik saja.
Ya?
Maaf, Ibu tak menyadarinya sebelumnya.
Apa itu?
FBI! Buka!
Astaga. Sial.
Dia pasti menaruh ganja ke tas kita.
- FBI! - Sial!
FBI! Buka!
Astaga. Sial. Sial.
- Sial! - Bagaimana ini?
- Pergilah... - FBI! Buka!
Baik, siram apa pun yang kau temukan. Paham?
Buang kopernya ke luar jendela.
- Cepat. Ayo. - FBI!
Buka, atau kami dobrak pintunya!
Dasar pengecut. Aku mendengar kalian berlarian.
"Siram semuanya!"
Demi Tuhan.
Kalian tak bisa jadi penjahat jika hidup kalian bergantung pada itu.
Kau sangat meyakinkan.
Apa yang kau lakukan?
- Kau bawa mobil? - Ya, aku pergi kemarin.
Ya.
Tempatku di sini bersama kalian.
Kau mau tinggal di sini?
Dengan kami?
Entah apa aku bisa berubah, tapi...
Aku ingin
mencobanya.
Maksudku, aku harus menikmati masa-masa jayaku.
Aku...
Aku terinspirasi oleh Gandhi.
Siapa ini?
Gandhi.
Aku menemukannya di tempat sampah.
Kau percaya seseorang membuang anjing ini?
Selamat pagi.
Kau beli makanan?
Anak itu akan mati kelaparan dengan yang ada di kulkas.
Aku juga membuatkan makan siang.
Ganja dan apel?
Kupikir itu akan membantunya berteman.
Ya, sepertinya teman-temanmu payah.
Ya, kau bisa menjadi raja pesta alumni.
Kau akan mengantarku ke sekolah mulai sekarang?
Ibumu butuh tidur beberapa hari.
Dia bekerja keras, jika kau tak menyadarinya.
Jadi, kau akan menjemputku?
Aku tak mau membawa pulang orang aneh lain.
Jack, aku...
Aku menggambar ini untukmu.
Jiwamu.
Terjemahan subtitle oleh Astia Mutiara